“(…) afinal de contas, você não se desviou, pelo fato de toda linha reta existir apenas em relação a um plano, e nós nos movermos em dois planos distintos. E afinal de contas, só existe o fato de você ter me olhado e eu ter cruzado esse olhar, ou o inverso e, portanto, por mais absoluta que fosse, a linha em que você se movia tornou-se relativa e complexa, nem reta nem curva, mas fatal” – trecho da peça de Bernard-Marie Koltès
Considerado um dos grandes nomes do teatro francês do século XX, o dramaturgo Bernard-Marie Koltès (1948-1989) escreveu, em 1985, a peça Na Solidão dos Campos de Algodão, que acaba de ganhar uma montagem inovadora e ousada dirigida por Eliana Monteiro. O espetáculo estreia na Praça das Artes, onde fica em cartaz entre 11 e 31 de agosto, em temporada gratuita.
A peça é encenada em um espaço cênico criado a partir da obra “La Bruja”, do artista visual carioca Cildo Meireles. Esse espaço é todo composto por centenas de fios brancos que invadem e se apropriam da sala de exposições da Praça das Artes, criando uma espécie de lugar-nenhum. E esse espaço cênico poderá ser visitado pelo público fora do horário das apresentações.
A obra de Koltès adota como protagonista a própria linguagem. Na trama, duas pessoas se encontram à noite em um local indefinido – aparentemente com a intenção de fazer negócios. Uma delas pretende fornecer o que a outra quer comprar, mas nem o desejo, nem a mercadoria são revelados. E essa relação mostra-se, ao longo do tempo, como um combate, que evidencia a estrutura do patriarcado, o racismo e a luta de classes, tendo a solidão como horizonte e a palavra como principal arma.
“Há aí uma espécie de comércio do desejo, em que a Dealer oferece à outra o que ela desejar, não sem violência, numa relação que vai se estabelecendo como contraditória e tensa. Essa ‘oferta’ força vendedora e compradora a entrar em contato com sua mais profunda condição humana, com aquilo que pode haver de mais escondido, e que é feito explícito na peça, pelo embate de pensamento das duas”, comenta a diretora Eliana Monteiro sobre o texto.
A montagem também inova ao trazer, pela primeira vez, os dois protagonistas masculinos do texto original interpretados por mulheres, as atrizes Lucienne Guedes e Mawusi Tulani, com tradução primorosa de Silvia Fernandes.
Aqui no Brasil, Na Solidão dos Campos de Algodão ganhou uma icônica montagem no porão do CCSP – Centro Cultural São Paulo em 1996, dirigida por Gilberto Gawronski e estrelada por ele e por Ricardo Blat. Na época, a encenação evocava a questão do HIV/AIDS e como a doença representava um fantasma bastante cruel que rondava os desejos e o imaginário da sexualidade tal como um castigo.
“Quase 30 anos depois da primeira montagem no Brasil, a AIDS, e mesmo a questão da homossexualidade ali depositada na tensão entre os dois homens da peça, muito embora de maneira não explícita, já não está tão presente nos medos do nosso imaginário. Agora, com duas atrizes em cena, nossa montagem desloca as questões presentes no texto para o plano do enfrentamento do patriarcado, esgarçando e desvendando a teia da estrutura racista e machista”,
completa a diretora.
Oficina
Além do espetáculo e da visitação ao espaço cênico, a Praça das Artes recebe a oficina “Procedimentos de criação da montagem de Na Solidão dos Campos de Algodão”, ministrada pela diretora e pelas atrizes. A ação será nos dias 23, 24 e 26 de agosto (veja mais informações abaixo).
A ideia da oficina é fazer com que as/os participantes experienciem os procedimentos de criação do espetáculo, a partir dos temas evocados pela dramaturgia. O workshop proporcionará ação prática e reflexiva sobre as possibilidades de leitura e encenação dos textos contemporâneos.
Sinopse
O texto de Bernard-Marie Koltès (1948-1989) traz a linguagem como protagonista. Na situação da peça, duas pessoas se encontram à noite num lugar indefinido, aparentemente para fazer negócios. Uma tem algo a ofertar para a outra, sem que tal mercadoria seja revelada. Nesse encontro, estabelecem um embate de ideias e pensamentos que as leva a entrar em contato com suas profundas condições humanas, com seus desejos e suas solidões.
Ficha técnica
Texto: Bernard-Marie Koltès
Direção artística: Eliana Monteiro
Atrizes: Lucienne Guedes e Mawusi Tulani
Tradução: Silvia Fernandes
Iluminação: Aline Santini
Direção musical: Dani Nega
Figurino: Claudia Schapira
Espaço cênico: criação a partir da obra La Bruja, de Cildo Meireles
Coordenação de produção: Leonardo Birche e Renata R. Allucci
Assessoria de imprensa: Pombo Correio
Este projeto foi contemplado pela 12ª Edição do Prêmio Zé Renato de Teatro para a cidade de São Paulo – Secretaria Municipal de Cultura
Dans la solitude des champs de coton – © Verlag der Autoren by Bernard-Marie Koltès Verlag Der Autoren GmbH & Co. KG., Taunusstrasse 19, 60329 FRANKFURT AM MAIN, Germany. All rights reserved
Serviço
Na Solidão dos Campos de Algodão, de Bernard-Marie Koltès, com Lucienne Guedes e Mawusi Tulani e direção de Eliana Monteiro
Praça das Artes – Avenida São João, 281, Centro Histórico, São Paulo
Temporada: 11 a 31 de agosto, de segunda a quinta, às 20h; às sextas, às 17h e às 20h; aos sábados, às 16h e às 19h; nos dias 30 (terça) e 31 (quarta) de agosto, sessões extras às 17h*
*Nos dias 20, 24, 25 e 26 de agosto, a sessão têm tradução simultânea em LIBRAS
Classificação: 14 anos
Duração: 120 minutos
Ingressos: gratuitos, devem ser retirados em theatromunicipalsp.byinti.com/#/
Entrada não permitida depois do início
Visitação ao espaço cênico
Quando: 4 a 31 de agosto, de segunda a sábado, das 10h às 15h
Sinopse: visitação gratuita aberta ao público do espaço cênico da peça Na Solidão dos Campos de Algodão, criado a partir da obra La Bruja, de Cildo Meireles. Composto por centenas de fios brancos que invadem e se apropriam da Sala de Exposições, criando um lugar-nenhum. Todos os dias haverá arte-educadores para receber o público, propor mediações e novas percepções sobre o espaço cênico.
Oficina
“Procedimentos de criação da montagem de Na Solidão dos Campos de Algodão”, com Eliana Monteiro, Lucienne Guedes e Mawusi Tulani
Sinopse: a partir dos temas movidos pela dramaturgia de Na Solidão dos Campos de Algodão, as participantes e os participantes serão conduzidos pela diretora artística e pelas atrizes da montagem para experienciarem procedimentos de criação do espetáculo. A oficina proporcionará ação prática e reflexiva sobre as possibilidades de leitura e encenação dos textos contemporâneos.
Quando: 23, 24 e 26 de agosto, na terça e na quarta-feira, das 14h às 17h, e na sexta, das 9h30 às 12h30
Local: Sala de exposições
Forma de seleção: análise de currículo e breve carta de interesse, enviadas através do formulário https://bit.ly/oficinacamposdealgodao
Cronograma: Inscrições de 1º a 14 de agosto. Resultados divulgados por e-mail no dia 17 de agosto
Vagas: 25
Público: Estudantes de artes cênicas (bacharelados, licenciaturas, cursos técnicos, pós-graduação etc).