De Péricles a Ivete Sangalo: cantor transforma hits brasileiros em inglês e lança álbum com 14 versões no Dia da Consciência Negra
Foto: Divulgação

Após viralizar nas redes sociais com adaptações de sucessos nacionais, Olyver aposta em projeto que une música brasileira, R&B e referências da cultura afro-americana. Lançamento acontece em 20 de novembro, data escolhida por seu significado histórico e cultural

O que acontece quando grandes sucessos da música brasileira ganham versões em inglês? Para o cantor, compositor e professor de inglês Olyver, de 29 anos, a resposta está na repercussão conquistada nas redes sociais, que agora ganha um novo capítulo. O artista gonçalense, radicado em Niterói, prepara o lançamento de um álbum inédito com 14 faixas, todas releituras em inglês de músicas que marcaram diferentes gerações.

O disco chega às plataformas em 20 de novembro, Dia da Consciência Negra. A escolha da data não é por acaso: além de representar um momento de reflexão sobre a história, a resistência e a contribuição da população negra, o lançamento dialoga com a identidade musical que Olyver vem construindo, especialmente sua conexão com o R&B, gênero de origem afro-americana.

Entre os destaques do projeto está uma versão em inglês de “Melhor Eu Ir”, sucesso eternizado na voz de Péricles e composto por Thiaguinho e Mr. Dan. A música, que aborda uma desilusão amorosa marcada pela falta de reciprocidade, ganha nova interpretação sem perder a carga emocional que conquistou o público.

A faixa chega na esteira da repercussão de outra adaptação de Olyver, desta vez de um sucesso de Belo, que ajudou a ampliar sua visibilidade nas redes sociais.

“Minha ideia nunca foi simplesmente traduzir uma música palavra por palavra. Quero que a pessoa que já conhece a versão original consiga sentir a mesma emoção em inglês. É um trabalho de adaptação, de respeitar a essência da composição e, ao mesmo tempo, apresentar uma nova experiência musical”, conta Olyver.

Álbum passeia por diferentes ritmos brasileiros

O novo trabalho vai além do pagode e reúne diferentes estilos da música nacional, como sertanejo, pop, axé, samba, rock e funk.

Entre os artistas contemplados pelas releituras estão Ivete Sangalo, Anitta, Gloria Groove, Sorriso Maroto, Ferrugem, Thiaguinho, Dilsinho, Belo, Luan Santana, Felipe Araújo e NX Zero.

A proposta é mostrar que a música brasileira pode ultrapassar barreiras linguísticas e culturais sem perder sua essência. Mais do que substituir palavras em português por expressões em inglês, Olyver busca preservar o sentido das letras, a sonoridade e a emoção das composições originais.

O trabalho já chama atenção nas redes sociais. Além dos fãs, os próprios intérpretes das músicas originais passaram a interagir com as publicações, comentando e reagindo às adaptações, o que ampliou ainda mais o alcance dos vídeos.

“É muito especial perceber que artistas que sempre admirei estão tendo contato com o meu trabalho. Cresci ouvindo essas músicas, então poder reinterpretá-las e ainda receber esse reconhecimento é algo que me deixa muito feliz. Quero mostrar que a nossa música tem força para chegar a qualquer lugar do mundo”, afirma.

A conexão entre o R&B e o Dia da Consciência Negra

Embora tenha experiência como compositor e produtor em diferentes estilos, Olyver vem direcionando sua identidade artística para o R&B, gênero que nasceu da experiência musical da população afro-americana nos Estados Unidos, com raízes no blues, no jazz e no gospel.

Essa conexão torna a escolha do dia 20 de novembro ainda mais significativa. Lançar um trabalho com referências a um gênero de origem negra em uma data dedicada à valorização da história e da cultura afro-brasileira também representa uma forma de reconhecer as influências que ajudaram a construir a música contemporânea.

A proposta é estabelecer uma ponte entre culturas, unindo a riqueza dos ritmos e das composições brasileiras à língua inglesa e às influências musicais que atravessam gerações e fronteiras.

De uma apresentação na praia ao reconhecimento nas redes sociais

A história de Olyver com as versões em inglês começou de maneira espontânea. Durante uma apresentação em um quiosque na praia, em Niterói, o cantor surpreendeu turistas estrangeiros ao interpretar músicas brasileiras em inglês. A reação despertou a curiosidade do público e deu origem à ideia que, pouco depois, ganharia espaço nas redes sociais.

A partir daí, Olyver começou a publicar adaptações de sucessos nacionais, chamando atenção pela fluência no idioma, pela interpretação e pela capacidade de transportar músicas conhecidas para outra língua sem perder sua identidade.

A experiência como professor de inglês tornou-se uma aliada nesse processo, ajudando o artista a explorar as particularidades do idioma e encontrar soluções para preservar o significado das letras e a musicalidade das composições.

Agora, com 14 faixas reunidas em um único projeto, Olyver transforma uma experiência que começou de maneira despretensiosa em um novo passo na carreira.

O álbum chega em 20 de novembro e promete apresentar uma nova maneira de ouvir sucessos que já fazem parte da memória afetiva dos brasileiros.

Encontrou algum erro? Entre em contato